1
00:00:38,497 --> 00:00:41,457
Você é tão chato! Não nos siga.
2
00:00:41,458 --> 00:00:43,501
Não existe fantasma!
3
00:00:43,502 --> 00:00:45,503
Pare de inventar coisas!
4
00:00:45,963 --> 00:00:47,129
Não estou inventando coisas.
5
00:00:47,130 --> 00:00:49,340
Há realmente algo lá...
6
00:00:49,341 --> 00:00:52,260
Você é tão chato! Apenas se perca!
7
00:00:52,261 --> 00:00:54,845
Se você mentir de novo, eu mato você!
8
00:01:44,938 --> 00:01:46,355
Isso doeu, punk.
9
00:01:46,356 --> 00:01:47,398
Desculpe.
10
00:02:55,342 --> 00:02:57,259
Por que você tirou os óculos?
11
00:02:59,513 --> 00:03:00,596
Sim?
12
00:03:02,307 --> 00:03:03,849
Sankaku-kun?
13
00:03:05,018 --> 00:03:06,769
Ah, não. Na verdade é Mikado.
14
00:03:20,200 --> 00:03:21,617
Incrível.
15
00:03:23,370 --> 00:03:27,456
Você pode vê-los...
16
00:03:27,457 --> 00:03:29,166
isso claramente.
17
00:03:36,425 --> 00:03:37,967
Com licença.
18
00:03:40,303 --> 00:03:43,013
Peço desculpas pela rapidez.
19
00:04:08,582 --> 00:04:11,000
Sobre o que você está resmungando?
20
00:04:11,001 --> 00:04:13,878
Você não pode pelo menos fazer o que lhe mandam?!
21
00:04:52,834 --> 00:04:54,919
Verdadeiramente incrível...
22
00:04:56,171 --> 00:04:57,505
você é.
23
00:04:58,256 --> 00:05:00,800
Verdadeiramente fadado para mim!
24
00:05:12,562 --> 00:05:15,064
Que tal se tornar meu assistente?
25
00:05:17,943 --> 00:05:18,859
Desculpe?
26
00:05:30,705 --> 00:05:34,917
O escopo do trabalho é apenas exorcismos simples.
27
00:05:36,545 --> 00:05:39,088
Posso pagar o dobro do seu salário atual.
28
00:05:43,426 --> 00:05:44,969
O que é isso?
29
00:05:46,221 --> 00:05:48,722
Por favor, não faça suas próprias suposições.
30
00:05:49,432 --> 00:05:53,727
Agora mesmo, isso foram apenas minhas alucinações.
31
00:05:53,728 --> 00:05:55,938
Apenas alucinações.
32
00:05:57,899 --> 00:06:01,485
Você está...
33
00:06:01,486 --> 00:06:05,155
negar as coisas que você viu durante toda a sua vida?
34
00:06:15,646 --> 00:06:17,620
eu...
35
00:06:20,672 --> 00:06:24,049
sempre tive um pavor terrível dessas coisas.
36
00:06:26,428 --> 00:06:31,348
Tirei os óculos para poder separá-los de todo o resto.
37
00:06:32,434 --> 00:06:35,728
Assim posso ter certeza de não chegar perto deles.
38
00:06:43,695 --> 00:06:45,362
Com licença.
39
00:06:47,198 --> 00:06:49,199
Você pode eliminar esse medo.
40
00:06:54,748 --> 00:06:56,165
Vai ficar tudo bem.
41
00:06:58,376 --> 00:07:03,631
Enquanto você estiver comigo, você não sentirá medo.
42
00:07:55,621 --> 00:08:01,350
É Noite Além da Janela Tricornered
43
00:08:11,992 --> 00:08:13,867
Ah, aqui?
44
00:08:13,868 --> 00:08:15,327
Obrigado pelo trabalho duro.
45
00:08:29,801 --> 00:08:32,720
Este é o terceiro.
46
00:08:32,721 --> 00:08:37,224
O modus operandi corresponde, provavelmente, ao trabalho da mesma pessoa.
47
00:08:48,695 --> 00:08:51,405
Você disse que faz exorcismos ‘simples’, certo?
48
00:08:51,406 --> 00:08:54,158
Sim, foi simples, não foi?
49
00:08:54,951 --> 00:08:58,203
Meu assistente irá até a lagoa e conduzirá a investigação.
50
00:09:08,131 --> 00:09:09,757
Eu pensei que ia morrer.
51
00:09:10,383 --> 00:09:15,554
Você está exagerando. Fantasmas raramente causam algum dano.
52
00:09:15,555 --> 00:09:19,266
Bem, embora alguns possam ser mais difíceis de lidar.
53
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
Você não tem medo?
54
00:09:26,357 --> 00:09:32,446
Você sempre teve essa habilidade desde criança, Hiyakawa-san
55
00:09:32,447 --> 00:09:35,449
Você também, correto?
56
00:09:37,494 --> 00:09:41,288
Eu tinha visto isso, enquanto estava dentro de você.
57
00:09:49,214 --> 00:09:54,259
Hum, as pessoas ao seu redor sabem?
58
00:09:54,260 --> 00:09:56,053
Sobre suas habilidades?
59
00:09:57,347 --> 00:09:59,139
Pessoas ao meu redor?
60
00:09:59,140 --> 00:10:02,684
Bem, quero dizer, como seus pais ou amigos...
61
00:10:02,685 --> 00:10:04,228
ou g-namorada.
62
00:10:04,229 --> 00:10:07,189
Não tenho pais, amigos ou namorada.
63
00:10:07,941 --> 00:10:08,774
Eh?
64
00:10:10,276 --> 00:10:13,487
Ah, me desculpe, isso foi meio que...
65
00:10:13,488 --> 00:10:15,030
Ah, vou grelhar a carne.
66
00:10:15,031 --> 00:10:19,243
Isso mesmo. Vamos formalizar um contrato oficialmente.
67
00:10:19,244 --> 00:10:20,994
Contrato?
68
00:10:24,707 --> 00:10:26,917
Como eu esperava, seus olhos são incríveis.
69
00:10:26,918 --> 00:10:33,257
O que antes eu só via vagamente ou através de imagens, agora pude ver com muita clareza.
70
00:10:33,258 --> 00:10:35,884
Graças a isso, meu trabalho está prosseguindo sem problemas.
71
00:10:42,600 --> 00:10:45,269
Agora, assine com antecedência.
72
00:10:46,771 --> 00:10:47,396
Eh?
73
00:10:47,397 --> 00:10:49,398
Assine.
74
00:11:01,848 --> 00:11:03,848
Contrato
Eu, Mikado Kosuke prometo executar as tarefas
dado a mim por meu empregador Hiyakawa Rihito.
75
00:12:00,762 --> 00:12:02,471
Estou em casa.
76
00:12:02,472 --> 00:12:03,722
Bem vindo de volta.
77
00:12:03,723 --> 00:12:06,225
Ah, estou exausto.
78
00:12:07,227 --> 00:12:08,477
Espere, você precisa de jantar?
79
00:12:08,478 --> 00:12:10,479
Hum? Eu já comi.
80
00:12:11,814 --> 00:12:14,358
Como foi o novo trabalho?
81
00:12:14,359 --> 00:12:17,736
Bem, nada muito normal.
82
00:12:19,948 --> 00:12:21,490
Alguma garota bonita?
83
00:12:22,075 --> 00:12:24,701
Huh? Claro que não.
84
00:12:24,702 --> 00:12:26,370
Somos apenas nós, homens.
85
00:12:26,371 --> 00:12:28,330
É assim mesmo?
86
00:12:31,000 --> 00:12:32,751
O que?
87
00:12:32,752 --> 00:12:37,506
Você disse que está trabalhando em uma empresa de limpeza, certo? Você não será popular se tiver os aromas grudados em você.
88
00:12:37,715 --> 00:12:40,050
Quem se importa com isso?
89
00:12:40,051 --> 00:12:42,636
Se você continuar assim, nunca encontrará uma namorada.
90
00:12:42,637 --> 00:12:44,972
Sim, sim.
91
00:12:46,099 --> 00:12:47,683
Tanta coisa irritante.
92
00:13:18,715 --> 00:13:20,841
Preciso que você encontre algo.
93
00:13:23,845 --> 00:13:28,598
Estas são as vítimas dos assassinatos em série com desmembramentos que aconteceram nas proximidades.
94
00:13:28,599 --> 00:13:30,767
O suspeito era balconista de uma loja de conveniência.
95
00:13:30,768 --> 00:13:34,896
Ele estava de olho nas três garotas que vieram como clientes, as rastreou e as assassinou.
96
00:13:34,897 --> 00:13:37,607
Bem, é um caso resolvido.
97
00:13:38,359 --> 00:13:39,985
E o item que falta é?
98
00:13:39,986 --> 00:13:46,074
Dos corpos que descobrimos, há muitas partes que não estavam lá. Você consegue adivinhar para onde estou indo?
99
00:13:46,075 --> 00:13:51,330
Essas partes que faltam, coletivamente, formariam outra pessoa.
100
00:13:53,875 --> 00:13:56,335
O suspeito morreu durante a contenção.
101
00:13:56,336 --> 00:14:00,881
Ele foi interrogado, mas não foram extraídas informações sobre a localização dos corpos.
102
00:14:04,177 --> 00:14:08,096
De qualquer forma, eu esperava que você conseguisse rastrear as partes perdidas do corpo.
103
00:14:16,564 --> 00:14:19,483
Três pessoas morreram aqui, certo?
104
00:14:20,318 --> 00:14:22,694
Pessoas morrem em todos os lugares.
105
00:14:23,780 --> 00:14:24,696
Vamos.
106
00:14:26,991 --> 00:14:29,284
Isso não será perigoso?
107
00:14:34,207 --> 00:14:37,000
Deixar que a polícia nos deva uma pode ser útil algum dia.
108
00:14:39,337 --> 00:14:40,837
Tudo bem então.
109
00:14:44,092 --> 00:14:45,217
Tudo ficará bem.
110
00:15:40,148 --> 00:15:42,441
Eu não consigo! Eu pensei que sim, eu posso
111
00:15:42,442 --> 00:15:44,109
Acalmar.
112
00:15:59,667 --> 00:16:02,752
Por que?! Ajude-me por favor!
113
00:16:55,264 --> 00:16:57,182
Com licença.
114
00:16:57,183 --> 00:17:00,477
Como chego à estação de Yokohama?
115
00:17:00,478 --> 00:17:04,272
Se você for para a estação de Yokohama acho melhor usar o trem?
116
00:17:04,273 --> 00:17:07,400
Mas não tenho equilíbrio suficiente no meu passe.
117
00:17:07,401 --> 00:17:08,443
Então, se possível, eu gostaria de caminhar.
118
00:17:08,444 --> 00:17:10,779
Agora, devo lançar uma maldição sobre você.
Então, se possível, eu gostaria de caminhar.
119
00:17:10,780 --> 00:17:12,405
Você nunca será salvo.
120
00:17:12,406 --> 00:17:13,365
Então...
Você nunca será salvo.
121
00:17:13,366 --> 00:17:17,035
Você chegará lá se for até a roda gigante.
122
00:17:17,036 --> 00:17:21,081
Vamos ver, a roda gigante...
123
00:17:21,082 --> 00:17:23,667
Então eu deveria apenas seguir a estrada direto, certo?
124
00:17:24,335 --> 00:17:25,252
Muito obrigado.
125
00:17:26,587 --> 00:17:28,672
Você vai morrer.
126
00:17:28,673 --> 00:17:30,674
Você está amaldiçoado a morrer.
127
00:17:53,030 --> 00:17:55,532
Como eu esperava, está aqui.
128
00:17:55,533 --> 00:17:57,784
Este jovem mestre aqui fez esse desenho?
129
00:17:57,785 --> 00:17:58,952
Sim.
130
00:17:58,953 --> 00:18:02,122
Para Mikado-kun os exorcismos são como assistir a um vídeo.
131
00:18:04,584 --> 00:18:07,294
Vocês, pessoas parecidas com monstros.
132
00:18:21,309 --> 00:18:22,976
Estaremos conectados?
133
00:19:42,765 --> 00:19:43,431
Eh?
134
00:19:46,185 --> 00:19:48,520
Dói...
135
00:19:51,482 --> 00:19:53,316
Ah, e aí?
136
00:19:53,734 --> 00:19:54,943
Houve alguma coisa?
137
00:19:56,904 --> 00:19:58,738
Você está bem?
138
00:20:05,079 --> 00:20:06,579
Ele ficará bem?
139
00:20:07,623 --> 00:20:10,458
Essa pessoa não acreditará em coisas que não vê por si mesma.
140
00:20:10,459 --> 00:20:13,503
Aquilo em que ele não acredita nunca poderia afetá-lo.
141
00:20:15,214 --> 00:20:18,341
Ei, onde devo procurar?
142
00:20:36,235 --> 00:20:38,069
Mikado-kun.
143
00:20:38,070 --> 00:20:42,657
Olhe com atenção. E eu vou ouvir.
144
00:20:42,658 --> 00:20:43,908
OK.
145
00:20:51,584 --> 00:20:53,710
Há alguma coisa, não há?
146
00:21:03,596 --> 00:21:05,472
Bem ali.
147
00:21:06,515 --> 00:21:07,932
Tudo bem!
148
00:21:25,910 --> 00:21:27,535
Ei, ei.
149
00:21:27,536 --> 00:21:30,538
Por que eles não estão apodrecendo?
150
00:21:39,757 --> 00:21:44,302
Ah, vocês não deveriam entrar. Fique aí.
151
00:21:57,566 --> 00:21:58,900
Mikado-kun?
152
00:21:59,485 --> 00:22:02,070
Respire fundo.
153
00:22:03,864 --> 00:22:05,031
Está tudo bem.
154
00:22:05,741 --> 00:22:07,075
Vamos agora.
155
00:22:07,076 --> 00:22:09,077
Inspire.
156
00:22:09,078 --> 00:22:10,119
Expire.
157
00:22:25,219 --> 00:22:26,970
Eu fui enganado.
158
00:22:26,971 --> 00:22:30,306
Fui enganado por Hiura Erika.
159
00:22:31,058 --> 00:22:34,435
Hiura Erika me enganou.
160
00:23:09,930 --> 00:23:16,060
Eu me pergunto quem é Hiura Erika.
161
00:23:16,061 --> 00:23:20,857
Bem, presumo que seja a pessoa que criou aquele corpo reconectado.
162
00:23:20,858 --> 00:23:24,152
Eh? Isso não foi feito pelo suspeito que assassinou o-
163
00:23:24,153 --> 00:23:28,615
Esse homem provavelmente estava sob seu controle.
164
00:23:28,616 --> 00:23:31,034
Sob controle?
165
00:23:31,035 --> 00:23:33,620
O propósito do corpo recolocado era?
166
00:23:33,621 --> 00:23:35,622
Você sabe?
167
00:23:38,834 --> 00:23:42,086
Essa foi uma ferramenta de maldição.
168
00:23:42,630 --> 00:23:44,005
Xingamento?
169
00:23:44,006 --> 00:23:46,424
Algo como uma boneca vodu.
170
00:23:46,425 --> 00:23:51,512
Para lançar uma maldição sobre alguém, é preciso que haja Impureza.
171
00:23:51,513 --> 00:23:53,514
Impureza?
172
00:23:53,515 --> 00:23:54,641
Sim.
173
00:23:54,642 --> 00:23:59,938
Hiura Erika estava usando isso para controlar o homem remotamente.
174
00:24:01,523 --> 00:24:06,235
Mas desde que o encontramos, já deve ter perdido a sua eficácia.
175
00:24:07,696 --> 00:24:09,280
Hum?
176
00:24:10,616 --> 00:24:15,912
Isso significaria que Hiura Erika poderia criar uma nova ferramenta?
177
00:24:15,913 --> 00:24:17,288
Eu acredito que sim.
178
00:24:17,289 --> 00:24:19,707
Já ouvi o mesmo nome ser mencionado muitas vezes.
179
00:24:19,708 --> 00:24:21,501
Eh? De quem?
180
00:24:21,502 --> 00:24:23,503
Dos espíritos que dissipei no passado.
181
00:24:23,504 --> 00:24:26,798
Então, não deveríamos contar isso a Hanzawa-san?
182
00:24:26,799 --> 00:24:32,887
Hiura Erika está simplesmente lançando maldições. A polícia não vai agir só de ouvir isso.
183
00:24:32,888 --> 00:24:36,057
Mas, tal coisa não deveria ser interrompida?
184
00:24:36,058 --> 00:24:40,144
Esse não é o nosso trabalho.
185
00:24:48,946 --> 00:24:52,865
Mikado-kun, você parece pálido.
186
00:24:57,121 --> 00:25:01,791
Quando eu digo isso, você vai começar a sentir que está ficando doente, certo?
187
00:25:05,004 --> 00:25:07,296
É o que chamamos de poder das palavras.
188
00:25:07,297 --> 00:25:12,260
As palavras que inconscientemente escapam da boca podem facilmente se transformar em maldições.
189
00:25:14,138 --> 00:25:21,060
É o mesmo efeito que as pessoas postam no SNS. Palavras como 'Incômodo', 'Nojento', 'Vá morrer'.
190
00:25:22,521 --> 00:25:27,608
Se tivermos que ir até lá e exorcizar cada maldição lançada no mundo, isso nunca acabará de qualquer maneira,
191
00:25:27,609 --> 00:25:29,861
Está fora das nossas capacidades.
192
00:25:40,142 --> 00:25:42,200
Hiura Érika
193
00:25:53,489 --> 00:25:57,180
@shirousagi: Joguei chocolate em mim no momento em que saí da loja, o Japão está fodido. Apenas morra! Muito chato!
@MOLEarakidaisho Para reeeeeeeallll é oveeeeeerrrrrr apenas morra!
@heartdamage Diediediediediediediediediediediedie
194
00:26:10,527 --> 00:26:12,653
Ah, olá.
195
00:26:15,783 --> 00:26:19,202
Onde está aquele cara inutilmente bonito?
196
00:26:19,203 --> 00:26:22,288
Acho que ele deveria voltar logo.
197
00:26:33,008 --> 00:26:34,634
Mikado-kun, certo?
198
00:26:36,261 --> 00:26:39,013
Você é diferente do Hiyakawa, hein?
199
00:26:40,849 --> 00:26:44,602
É porque você ainda não está acostumado com essa coisa de habilidade misteriosa?
200
00:26:49,525 --> 00:26:50,900
Tal coisa...
201
00:26:52,778 --> 00:26:55,363
não é algo com o qual você possa se acostumar.
202
00:26:55,906 --> 00:26:57,448
Oh sério?
203
00:26:57,449 --> 00:27:00,827
Então por que você acabou trabalhando aqui?
204
00:27:00,828 --> 00:27:03,871
Hiyakawa-san de repente me pediu para ser seu assistente.
205
00:27:05,207 --> 00:27:08,000
Ele disse que estou fadado a ele.
206
00:27:08,961 --> 00:27:10,878
Isso também me confundiu um pouco.
207
00:27:12,464 --> 00:27:13,840
Destino.
208
00:27:13,841 --> 00:27:16,717
Hiyakawa disse isso?
209
00:27:16,718 --> 00:27:18,010
Sim.
210
00:27:24,810 --> 00:27:26,018
Ei, por quê?
211
00:27:26,019 --> 00:27:27,520
Não é nada.
212
00:27:28,438 --> 00:27:33,693
Eu não esperava que essa linha de trabalho precisasse de algum tipo de assistente.
213
00:27:35,279 --> 00:27:39,323
Mas acho que há muitos monstros nadando pelo mundo.
214
00:27:39,324 --> 00:27:42,076
Hum, bem...
215
00:27:42,077 --> 00:27:45,496
Definitivamente não recebemos muitos pedidos.
216
00:27:48,876 --> 00:27:54,380
Mas se não nos concentrarmos apenas nos espíritos e expandirmos a nossa cobertura sobre maldições,
217
00:27:54,381 --> 00:27:57,633
Podemos nos tornar mais uma necessidade.
218
00:27:57,634 --> 00:27:59,302
Maldições?
219
00:28:00,971 --> 00:28:04,724
Comparados aos fantasmas, os humanos são mais assustadores.
220
00:28:05,809 --> 00:28:07,894
Bem, duh.
221
00:28:19,156 --> 00:28:20,114
Hanzawa-san.
222
00:28:21,617 --> 00:28:24,744
Há algo que estou curioso.
223
00:29:06,245 --> 00:29:07,703
Quem está aí?
224
00:29:08,455 --> 00:29:10,581
Hiura Érika, né?
225
00:29:11,708 --> 00:29:15,378
Bem, já que estamos lutando no mundo real.
226
00:29:21,551 --> 00:29:22,718
Ei.
227
00:29:23,262 --> 00:29:24,512
Olá.
228
00:29:24,513 --> 00:29:26,430
O que é desta vez?
229
00:29:37,859 --> 00:29:43,739
A vítima assassinada há meio ano foi testemunhada pela última vez aqui.
230
00:29:43,740 --> 00:29:48,077
E há muitos mais falecidos cujas trilhas também terminaram aqui.
231
00:29:48,078 --> 00:29:51,080
Isso significa que eles foram enterrados aqui no subsolo?
232
00:29:51,081 --> 00:29:53,749
Nós investigamos isso, mas não havia nada.
233
00:29:53,750 --> 00:29:57,336
Mas, todas as pessoas que abrem lojas lá de repente também morrem.
234
00:29:57,337 --> 00:30:02,383
Depois que as lojas começaram a fechar, percebemos que isso era trabalho da yakuza ou de empresas obscuras que tentavam montar um negócio de fachada,
235
00:30:02,384 --> 00:30:05,511
Mas não havia nenhum sinal de nova aquisição.
236
00:30:05,512 --> 00:30:08,055
De qualquer forma, é simplesmente estranho.
237
00:30:08,056 --> 00:30:09,557
Vamos descer.
238
00:30:10,434 --> 00:30:11,267
Eh?
239
00:30:39,880 --> 00:30:44,175
Hiyakawa-san, eu realmente acho que isso é demais para mim.
240
00:31:00,609 --> 00:31:04,236
Hanzawa-san, por favor, você pode pisar no limite das linhas.
241
00:31:04,237 --> 00:31:08,449
Já que o poder do seu ceticismo é forte.
242
00:31:08,450 --> 00:31:09,658
O que é isso?
243
00:31:09,659 --> 00:31:12,453
É uma barreira. Por favor, não se mova.
244
00:31:12,454 --> 00:31:14,497
Huh? Não, eu também vou.
245
00:31:14,498 --> 00:31:19,418
Não, por favor, fique aí. Pois este será nosso ponto de fuga em caso de emergências.
246
00:31:23,215 --> 00:31:26,884
Mikado-kun, vamos.
247
00:32:22,566 --> 00:32:25,985
Mikado-kun, olhe com atenção-
248
00:32:25,986 --> 00:32:26,902
Quem está aí?
Mikado-kun, olhe com atenção-
249
00:32:33,743 --> 00:32:36,620
Você está bem? Você está doente?
250
00:32:37,038 --> 00:32:40,541
Há algo estranho aqui, muito mesmo.
251
00:32:40,542 --> 00:32:42,543
Oh sério? Como você esperava?
252
00:32:45,547 --> 00:32:48,757
Postos de controle alimentados por acumulações...
253
00:32:53,013 --> 00:32:54,763
Quem é você?
254
00:32:57,434 --> 00:32:58,267
Por favor, não se mova
255
00:32:58,268 --> 00:32:59,935
O que você fez?! Mas o jovem mestre! Por favor, não se mova!
256
00:32:59,936 --> 00:33:02,480
Mikado-kun, vamos voltar para a barreira.
257
00:33:06,568 --> 00:33:08,068
O que aconteceu?
258
00:33:09,529 --> 00:33:10,654
Não sei.
259
00:33:10,655 --> 00:33:12,615
Estou morrendo.
260
00:33:20,624 --> 00:33:21,957
Mikado-kun?
261
00:33:25,253 --> 00:33:26,587
Mikado-kun.
262
00:33:29,674 --> 00:33:32,343
O que você quer?! Você ainda está aqui?
263
00:33:32,344 --> 00:33:36,555
Ei! Não olhe para cá! Você é tão chato, seu mentiroso!
264
00:33:36,556 --> 00:33:38,974
Se perder! Vá morrer!
265
00:33:39,768 --> 00:33:40,643
Tem alguma coisa aí.
266
00:33:40,644 --> 00:33:42,603
Isso aí.
267
00:33:42,604 --> 00:33:43,479
Vamos.
268
00:33:45,232 --> 00:33:46,565
Tome cuidado.
269
00:33:46,566 --> 00:33:48,150
Oh! Tem um peixe aqui.
Tome cuidado.
270
00:34:08,755 --> 00:34:10,005
Mikado-kun.
271
00:34:11,841 --> 00:34:13,050
Mikado-kun.
272
00:34:15,929 --> 00:34:17,721
Mikado-kun.
273
00:34:40,287 --> 00:34:41,370
Espere...
274
00:35:10,775 --> 00:35:12,234
Está tudo bem.
275
00:35:16,364 --> 00:35:18,073
Tudo bem.
276
00:35:43,516 --> 00:35:44,892
'E aí.
277
00:36:00,533 --> 00:36:04,161
Tentei procurar por Hiura Erika.
278
00:36:04,162 --> 00:36:10,042
Existem alguns com o mesmo nome e idade em todo o país, mas nenhum deles possui registros anteriores.
279
00:36:10,043 --> 00:36:13,921
As vítimas de assassinato desmembradas também não tinham nada em comum.
280
00:36:19,427 --> 00:36:21,011
É assim mesmo?
281
00:36:21,012 --> 00:36:26,392
Eu me pergunto como é. Essa garota realmente existe?
282
00:36:32,649 --> 00:36:36,068
Seu corpo está bem agora
283
00:36:36,069 --> 00:36:38,070
Ah, sim.
284
00:36:38,071 --> 00:36:39,405
Lamento ter feito barulho.
285
00:36:39,406 --> 00:36:40,406
Não.
286
00:36:41,950 --> 00:36:45,828
Deve ser difícil para você estar envolvido com Hiyakawa.
287
00:36:49,207 --> 00:36:50,708
Ainda...
288
00:36:52,627 --> 00:36:55,963
ele é uma pessoa tão estranha, né?
289
00:37:01,219 --> 00:37:04,888
Deixe-me dizer apenas uma coisa. Não se deixe enganar.
290
00:37:08,435 --> 00:37:09,768
Eh?
291
00:37:09,769 --> 00:37:13,647
Desde então, esta é a primeira vez que ele faz isso por alguém,
292
00:37:13,648 --> 00:37:16,525
Ainda assim, acho que ele é um cara legal.
293
00:37:17,402 --> 00:37:22,322
Mas tenho minhas dúvidas sobre ele estar ali corretamente.
294
00:37:29,956 --> 00:37:31,331
Fui convocado.
295
00:37:32,083 --> 00:37:33,751
Vê você.
296
00:37:33,752 --> 00:37:35,753
Muito obrigado.
297
00:38:06,075 --> 00:38:06,742
Eh?
298
00:38:13,917 --> 00:38:15,042
Quem é você?
299
00:38:18,963 --> 00:38:20,547
Você...
300
00:38:23,218 --> 00:38:24,384
Quem é você?
301
00:38:45,990 --> 00:38:47,032
Ei...
302
00:38:53,039 --> 00:38:56,625
Você, alguém colocou um limite em você.
303
00:39:20,859 --> 00:39:23,235
Isso não é bom,
304
00:39:23,236 --> 00:39:25,529
deixar alguém entrar em você tão facilmente.
305
00:40:23,087 --> 00:40:25,505
Ah, você está acordado?
306
00:40:26,883 --> 00:40:30,260
Você desmaiou no parque, então eu te trouxe de volta.
307
00:40:31,137 --> 00:40:32,596
Hiyakawa-san.
308
00:40:34,933 --> 00:40:36,850
Você fez algo comigo, não foi?
309
00:40:39,604 --> 00:40:40,312
Eh?
310
00:40:42,565 --> 00:40:43,857
O que exatamente é isso...
311
00:40:45,568 --> 00:40:47,778
esta marca triangular?
312
00:40:47,779 --> 00:40:50,948
Ah, isso...
313
00:40:54,661 --> 00:40:57,746
Já que sua alma está muito aberta,
314
00:40:57,747 --> 00:41:03,919
para garantir que ninguém mais pudesse entrar, vinculei você a um contrato para que pudesse ser meu.
315
00:41:07,799 --> 00:41:09,132
Huh?
316
00:41:09,133 --> 00:41:12,678
Mais importante ainda, percebi algo importante.
317
00:41:16,099 --> 00:41:20,435
Esta foi uma varredura muito bem feita.
318
00:41:20,436 --> 00:41:27,901
Muito provavelmente, este é um lugar que repele aqueles com energia nula, mas suga auras malignas, acumulando-as, grudadas como chiclete.
319
00:41:27,902 --> 00:41:29,403
Não, espere...
320
00:41:30,363 --> 00:41:32,155
É realmente como uma caixa de poupança.
321
00:41:35,535 --> 00:41:37,828
Na verdade, eu também estava pensando nisso.
322
00:41:38,663 --> 00:41:44,876
Agora estamos fazendo exorcismo para dissipar, mas por que não apenas sujá-los e depois eliminá-los?
323
00:41:46,421 --> 00:41:49,089
Achei que alcançar ambos seria o ideal.
324
00:41:49,215 --> 00:41:54,261
E esta Caixa de Poupança pode de alguma forma ser lucrativa como um método mais forte de dissipação eficiente.
325
00:41:54,262 --> 00:41:56,346
Fiquei surpreso ao descobrir que alguém tinha o mesmo pensamento.
326
00:41:56,347 --> 00:41:58,515
Espere um minuto, o que você quer dizer com lucro?
327
00:42:00,184 --> 00:42:00,934
Eh, como eu disse-
328
00:42:00,935 --> 00:42:05,522
Você está dizendo que deveríamos ganhar dinheiro lançando maldições e dissipando-as de volta?
329
00:42:07,150 --> 00:42:09,026
É isso que você está dizendo?
330
00:42:09,027 --> 00:42:11,862
Sim. Isso mesmo.
331
00:42:12,196 --> 00:42:13,613
Não me diga...
332
00:42:15,283 --> 00:42:19,036
o motivo pelo qual você ignorou Hiura Erika esse tempo todo é porque ela também é uma fonte de dinheiro.
333
00:42:20,371 --> 00:42:23,498
Qual é o problema, Mikado-kun?
334
00:42:25,209 --> 00:42:26,585
Você está brincando comigo, certo?
335
00:42:29,964 --> 00:42:33,091
Que diabos. Eu não entendo mais.
336
00:42:37,638 --> 00:42:39,306
Qual é o problema?
337
00:42:40,725 --> 00:42:41,725
Por que você está chateado?
338
00:42:41,726 --> 00:42:44,311
Pessoas morreram!
339
00:42:44,312 --> 00:42:46,772
Você não sente nada sobre isso?
340
00:42:48,274 --> 00:42:55,197
Você egoisticamente decide vincular alguém a um contrato estranho.
341
00:43:00,453 --> 00:43:04,539
Isso significa que também sou uma de suas ferramentas para ganhar dinheiro?
342
00:43:17,637 --> 00:43:20,222
Que tipo de pessoa você é exatamente?
343
00:43:32,068 --> 00:43:33,693
O que...
344
00:43:36,614 --> 00:43:38,073
tipo de pessoa
345
00:44:17,697 --> 00:44:19,781
Tal coisa...
346
00:44:21,284 --> 00:44:23,910
Eu também não tenho ideia.
347
00:44:31,502 --> 00:44:33,587
Você está feliz agora?
348
00:44:42,096 --> 00:44:43,847
Terminei.
349
00:44:46,100 --> 00:44:47,392
Estive sob seus cuidados.
350
00:45:23,221 --> 00:45:26,765
Esses muitos... Não há realmente pontos em comum?
351
00:45:26,766 --> 00:45:33,104
Cada um deles morreu por suicídio ou morte acidental.
Todos os depoimentos de testemunhas e o cronograma conferem perfeitamente.
352
00:45:33,105 --> 00:45:37,400
Dentro de um ano, pensar que tantas pessoas morreram horrivelmente.
353
00:45:37,401 --> 00:45:39,027
Extremamente antinatural, hein?
354
00:45:39,028 --> 00:45:43,531
Mas trazer esse ponto comum pode ser um pouco difícil.
355
00:46:31,414 --> 00:46:32,539
Um estudante do ensino médio?
356
00:46:32,540 --> 00:46:33,581
Sim.
357
00:46:33,582 --> 00:46:36,334
Acredito que foi Hiura Erika.
358
00:46:39,797 --> 00:46:42,841
Tenho certeza que é difícil de acreditar falar essas coisas, certo?
359
00:46:42,925 --> 00:46:46,177
O que Hiyakawa disse sobre isso?
360
00:46:47,722 --> 00:46:52,892
Quem sabe? Saí da empresa.
361
00:46:56,314 --> 00:46:57,522
O que?
362
00:47:23,007 --> 00:47:28,011
Investiguei cuidadosamente inúmeras cenas de crime em minha vida.
363
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
Dentre eles, o que eu mais nunca consegui esquecer foi...
364
00:47:32,516 --> 00:47:40,482
Há 15 anos, ocorreu um estranho incidente em uma corporação religiosa chamada Shoukoukai.
365
00:47:40,649 --> 00:47:43,401
Os vizinhos relataram um mau cheiro.
366
00:47:44,028 --> 00:47:46,237
E quando demos uma olhada...
367
00:47:47,323 --> 00:47:49,532
Era uma montanha de cadáveres lá dentro.
368
00:47:55,790 --> 00:47:57,332
Tem alguém aqui?
369
00:48:00,628 --> 00:48:02,379
É a polícia!
370
00:48:04,715 --> 00:48:06,508
Tem alguém aqui?!
371
00:48:08,386 --> 00:48:14,182
Mas então, o único sobrevivente foi encontrado escondido no fundo do refeitório.
372
00:48:15,309 --> 00:48:20,772
Era um menino, uma divindade que eles chamavam pelo nome de Daishou-sama.
373
00:48:22,525 --> 00:48:24,234
Um jovem b-boy?
374
00:48:25,694 --> 00:48:34,536
Aparentemente, ele tinha habilidades únicas e foi criado para curar os crentes.
375
00:48:38,833 --> 00:48:41,876
Esse foi Hiyakawa Rihito.
376
00:48:42,962 --> 00:48:44,754
Está tudo bem agora.
377
00:48:45,464 --> 00:48:53,888
A mãe de Hiyakawa via seu filho como uma bênção de Deus e o isolou do mundo exterior, então ele viveu toda a sua vida lá.
378
00:48:53,889 --> 00:48:56,724
Ele nem sequer recebeu qualquer educação adequada.
379
00:48:56,725 --> 00:49:00,186
Então ele não entende.
380
00:49:00,187 --> 00:49:03,106
O que define o bem e o mal.
381
00:49:04,150 --> 00:49:05,567
O que aconteceu?
382
00:49:05,568 --> 00:49:07,026
Não sei.
383
00:49:08,320 --> 00:49:14,784
Hiyakawa recebeu um grande choque com o incidente e perdeu a memória daquele dia.
384
00:49:15,953 --> 00:49:18,872
É esperado, já que havia muitas pessoas mortas na frente dele.
385
00:49:20,040 --> 00:49:25,170
E pensar que um deles era sua própria mãe.
386
00:49:33,137 --> 00:49:34,179
Mãe.
387
00:49:34,889 --> 00:49:35,972
O que é?
388
00:49:39,518 --> 00:49:40,643
Bem...
389
00:50:09,798 --> 00:50:11,591
Bem-vindo ao lar.
390
00:50:11,592 --> 00:50:12,717
Você estava acordado?
391
00:50:12,718 --> 00:50:16,804
Ei, ei~ Você sabe, hoje eu comprei alguns
392
00:50:16,805 --> 00:50:19,891
Eu tive um palpite sobre isso, então tenho certeza que vou entender!
393
00:50:19,892 --> 00:50:21,267
Realmente?
394
00:50:21,268 --> 00:50:23,520
Você não acredita que vou ganhar, certo?
395
00:50:23,521 --> 00:50:24,771
Eu faço.
396
00:50:26,649 --> 00:50:28,399
Você nem está falando sério ~
397
00:50:36,742 --> 00:50:38,326
É o poder da crença.
398
00:50:40,246 --> 00:50:43,873
O poder da crença é o que destrói o ser humano, já vi muito isso.
399
00:50:46,544 --> 00:50:52,340
Mas você tem o poder da descrença, não é? Isso é incrível.
400
00:50:56,595 --> 00:50:57,929
eu tenho o que
401
00:50:59,682 --> 00:51:02,600
O poder de ser capaz de não acreditar em algo...
402
00:51:03,894 --> 00:51:07,480
Eu acho que é uma coisa muito boa.
403
00:51:09,066 --> 00:51:14,028
Espero que você continue a não acreditar em mim.
404
00:51:17,408 --> 00:51:18,992
Eu acredito em você.
405
00:51:58,282 --> 00:52:00,283
Érika, espere!
406
00:52:00,284 --> 00:52:02,327
Érika! Espere.
407
00:52:02,786 --> 00:52:05,955
Você não pode agir assim na frente do Sensei.
408
00:52:05,956 --> 00:52:08,249
Ou o castigo cairá sobre você.
409
00:52:08,250 --> 00:52:09,208
Punição?
410
00:52:09,209 --> 00:52:10,293
Sim.
411
00:52:11,003 --> 00:52:12,211
Que tipo de?
412
00:52:48,082 --> 00:52:49,749
Qual é o problema?
413
00:52:49,750 --> 00:52:51,417
Não é nada.
414
00:52:51,418 --> 00:52:52,669
Vamos.
415
00:53:13,440 --> 00:53:15,983
Não estou tão livre para fazer isso.
416
00:53:15,984 --> 00:53:20,279
Comemorar a promoção do seu superior também é uma parte importante do trabalho, certo?
417
00:53:21,573 --> 00:53:24,033
Não combina com meu personagem.
418
00:53:33,127 --> 00:53:35,586
Você pode esperar um pouco por mim?
419
00:53:35,587 --> 00:53:36,713
Eh?
420
00:53:36,714 --> 00:53:41,175
Ah, tenho um lugar para onde preciso ir. Basta ir até aquela loja e comprar qualquer tipo de saquê.
421
00:54:04,825 --> 00:54:06,701
Você é Hiura Erika-san, correto?
422
00:54:10,372 --> 00:54:12,582
Espere aí.
423
00:54:12,583 --> 00:54:14,292
O que você quer? Quem é você?
424
00:54:14,293 --> 00:54:18,296
Não sou alguém suspeito. Tenho algo para discutir com você.
425
00:54:20,716 --> 00:54:22,133
O que é?
426
00:54:22,134 --> 00:54:23,050
O que você estava fazendo aqui?
427
00:54:23,051 --> 00:54:25,052
Como você sabe meu nome? O que você estava fazendo aqui?
428
00:54:27,431 --> 00:54:30,391
Eu estava indo para a loja. Eu não esperava que fosse encerrado.
429
00:54:30,392 --> 00:54:31,601
Me conta o que e até onde você sabe?!
Eu estava indo para a loja. Eu não esperava que fosse encerrado.
430
00:54:31,602 --> 00:54:33,186
Me conta o que e até onde você sabe?!
Você mora perto?
431
00:54:33,187 --> 00:54:35,605
Falar! Diga-me!
432
00:54:40,652 --> 00:54:43,279
Por que?
433
00:54:44,823 --> 00:54:47,074
Você estava tentando fazer alguma coisa?
434
00:54:47,993 --> 00:54:52,455
Isso é muito ruim, hein? Eu realmente não acredito em vocês, ocultistas.
435
00:54:53,373 --> 00:54:55,416
Você não acredita...
436
00:54:56,168 --> 00:54:58,544
Não funciona porque você não acredita nisso?
437
00:54:58,545 --> 00:54:59,629
Huh?
438
00:55:00,380 --> 00:55:01,881
Hiroki-san?
439
00:55:03,217 --> 00:55:04,801
Está tudo bem?
440
00:55:10,140 --> 00:55:14,644
Eu encontrei algo em que você acredita.
441
00:55:19,858 --> 00:55:22,985
Essa pessoa será amaldiçoada até a morte.
442
00:55:29,034 --> 00:55:31,327
Saeko...
443
00:55:31,328 --> 00:55:32,286
Saeko!
444
00:55:33,580 --> 00:55:34,997
Saeko!
445
00:56:07,197 --> 00:56:10,324
Mikado-kun, já faz um tempo.
446
00:56:17,249 --> 00:56:20,835
A maldição é tão forte que é difícil para mim dissipar.
447
00:56:20,836 --> 00:56:25,381
Temo que se eu tentar destruí-lo à força, a própria vida de Saeko-san possa estar em perigo.
448
00:56:41,315 --> 00:56:43,441
Você ainda está chateado?
449
00:56:47,154 --> 00:56:48,446
Você está desistindo?
450
00:56:51,950 --> 00:56:54,368
Você conhece Hanzawa-san há muito tempo.
451
00:56:55,621 --> 00:56:58,623
Você não acha que deveria fazer tudo o que puder para ajudá-lo?
452
00:56:59,583 --> 00:57:05,755
Bem, com base em minhas experiências anteriores, de qualquer maneira, nada de bom resulta em ajudar as pessoas.
453
00:57:09,384 --> 00:57:15,514
Então você acha que durante todo esse tempo você viveu apenas com suas próprias forças, Hiyakawa-san?
454
00:57:16,642 --> 00:57:19,435
Ninguém nunca te ajudou antes?
455
00:57:29,071 --> 00:57:31,238
O que estou tentando dizer é...
456
00:57:33,575 --> 00:57:37,995
Você precisa valorizar as pessoas importantes para você.
457
00:57:56,473 --> 00:57:57,682
Pare com isso!
458
00:58:03,563 --> 00:58:05,982
Acordar. Ei.
459
00:58:06,900 --> 00:58:07,692
Ei!
460
00:58:16,827 --> 00:58:18,869
Hiyakawa-san, onde é isso?
461
00:58:32,884 --> 00:58:35,302
Hiura Érika...
462
00:58:36,722 --> 00:58:37,972
Qual é o significado disso?
463
00:58:37,973 --> 00:58:40,433
Recuperação?
464
00:58:41,560 --> 00:58:42,268
O que?
465
00:58:43,020 --> 00:58:46,731
Ao lançar uma maldição sobre alguém, a maldição retornará para essa pessoa.
466
00:58:46,732 --> 00:58:49,275
Faça algo a respeito. Não a deixe morrer a todo custo.
467
00:58:49,276 --> 00:58:52,111
Não tenho inclinação para fazer isso. Ela colhe o que planta.
468
00:58:52,112 --> 00:58:53,446
O que você disse?
469
00:58:53,447 --> 00:58:55,197
Você tem que fazer isso!
470
00:59:02,873 --> 00:59:07,168
Se for ela, ela poderá desfazer a maldição que lançou sobre Saeko-san.
471
00:59:09,504 --> 00:59:12,256
Por favor, coopere. Estou perguntando a você.
472
00:59:22,059 --> 00:59:23,601
Eu entendo.
473
00:59:24,936 --> 00:59:28,189
Saia. Uma vez que será perigoso.
474
01:00:13,360 --> 01:00:16,153
Posso?
475
01:00:20,951 --> 01:00:22,284
Vá em frente.
476
01:00:43,431 --> 01:00:45,182
Érika!
477
01:01:07,038 --> 01:01:08,998
Então você é Érika?
478
01:01:08,999 --> 01:01:11,000
Faça suas saudações.
479
01:01:14,838 --> 01:01:17,298
Papai...
480
01:01:17,299 --> 01:01:21,468
De agora em diante, você deverá usar seus poderes para o Sensei.
481
01:01:26,641 --> 01:01:28,392
O que há de errado com ele?
482
01:01:29,352 --> 01:01:30,936
É uma maldição.
483
01:01:31,563 --> 01:01:32,980
maldição
484
01:01:34,232 --> 01:01:36,817
O que foi isso?
485
01:02:18,568 --> 01:02:19,777
Olá.
486
01:02:24,199 --> 01:02:25,616
Tenho um favor a pedir.
487
01:02:27,160 --> 01:02:30,120
Gostaria que você desfizesse a maldição que lançou sobre a esposa de Hanzawa-san.
488
01:02:37,295 --> 01:02:38,128
Não posso.
489
01:02:39,256 --> 01:02:40,714
Por que não?
490
01:02:40,715 --> 01:02:42,967
Porque usei o poder da Caixa de Poupança.
491
01:02:43,885 --> 01:02:45,469
Caixa de poupança?
492
01:02:47,806 --> 01:02:49,765
Essa ferramenta para acumular impurezas.
493
01:02:50,892 --> 01:02:56,188
Usei pela primeira vez naquele dia, mas é muito forte e não consigo controlar.
494
01:02:58,149 --> 01:03:00,776
Você mesmo criou a Caixa Poupança?
495
01:03:03,446 --> 01:03:06,073
Sensei montou a base.
496
01:03:06,074 --> 01:03:08,575
E então eu ampliei isso.
497
01:03:10,328 --> 01:03:14,123
Agora mesmo, essa era a sua memória, não era?
498
01:03:15,542 --> 01:03:16,959
Você conhece Sensei?
499
01:03:26,386 --> 01:03:27,636
Eu não me lembro.
500
01:03:41,901 --> 01:03:44,778
Este assunto está fora de nossas mãos.
501
01:03:45,947 --> 01:03:47,156
Perdoe-nos.
502
01:03:50,201 --> 01:03:52,369
Qual é o seu relacionamento?
503
01:03:59,336 --> 01:04:04,923
Por que esse professor está em suas memórias?
504
01:04:04,924 --> 01:04:07,885
Ei, do que você está falando?
505
01:04:10,388 --> 01:04:11,722
Eu vi isso.
506
01:04:14,017 --> 01:04:20,481
A mesma professora que criou a Caixa de Poupança com Hiura Erika nas memórias de Hiyakawa-san.
507
01:04:22,650 --> 01:04:24,693
Ele trouxe um homem estranho.
508
01:04:27,447 --> 01:04:29,531
O que há de errado com ele
509
01:04:31,242 --> 01:04:32,242
É uma maldição.
510
01:04:32,243 --> 01:04:33,202
Uma maldição?
511
01:04:37,082 --> 01:04:38,290
Poderia ser...
512
01:04:39,376 --> 01:04:43,879
aquele homem foi quem usou a maldição para causar aquele incidente?
513
01:04:43,880 --> 01:04:48,592
Mesmo que isso fosse verdade, depois de todo esse tempo isso não importa mais.
514
01:04:50,637 --> 01:04:51,720
Por que não?
515
01:04:52,472 --> 01:04:55,182
Se deixarmos aquele homem descontrolado, não sabemos o que ele poderá fazer-
516
01:04:55,183 --> 01:04:57,434
Esse não é o nosso trabalho.
517
01:04:57,435 --> 01:05:00,813
Não conseguimos desfazer a maldição de Saeko-san. Fizemos o nosso melhor
518
01:05:00,814 --> 01:05:02,898
Deveria haver algo mais que poderíamos fazer!
519
01:05:04,901 --> 01:05:07,319
Este assunto também diz respeito a você, você sabe.
520
01:05:10,323 --> 01:05:11,407
Me preocupa?
521
01:05:13,576 --> 01:05:17,454
Está tudo bem. Lamento ter envolvido você em meus problemas.
522
01:05:19,666 --> 01:05:20,916
Hanzawa-san...
523
01:05:40,728 --> 01:05:46,733
Não importa o quanto você tente persuadir o coração, há algumas coisas que você não pode salvar, hein?
524
01:05:49,446 --> 01:05:51,864
Bem, não se importe.
525
01:06:13,511 --> 01:06:15,053
Como você fez isso?
526
01:06:15,972 --> 01:06:18,140
Você reúne as impurezas.
527
01:06:19,726 --> 01:06:22,853
É simplesmente, se for você.
528
01:06:44,667 --> 01:06:49,505
Você está negando as coisas que viu durante toda a sua vida?
529
01:06:54,844 --> 01:06:58,555
Sempre tive um pavor terrível dessas coisas.
530
01:06:59,766 --> 01:07:01,058
Vai ficar tudo bem.
531
01:07:02,185 --> 01:07:05,771
Enquanto você estiver comigo, você não sentirá medo.
532
01:07:26,167 --> 01:07:27,501
Saeko!
533
01:07:27,919 --> 01:07:29,253
Saeko, acorde!
534
01:07:31,256 --> 01:07:32,214
Saeko.
535
01:08:01,911 --> 01:08:03,662
O que você está fazendo
536
01:08:07,500 --> 01:08:08,917
Eu vou destruí-lo.
537
01:08:10,169 --> 01:08:11,503
O que?
538
01:08:13,339 --> 01:08:15,090
A caixa de poupança.
539
01:08:17,051 --> 01:08:18,218
Eu vou destruí-lo.
540
01:08:20,722 --> 01:08:24,766
Você realmente acha que pode fazer uma coisa dessas?
541
01:08:24,767 --> 01:08:28,186
Provavelmente posso ou provavelmente não posso,
542
01:08:30,523 --> 01:08:32,899
De qualquer forma, já estou cansado disso.
543
01:08:37,822 --> 01:08:40,073
Não fazendo nada e fugindo,
544
01:08:42,243 --> 01:08:43,785
Eu não quero mais fazer isso.
545
01:08:50,877 --> 01:08:53,462
Foi de propósito, meu nome...
546
01:08:56,841 --> 01:09:01,345
Quando lancei as maldições, liguei propositalmente para Hiura Erika.
547
01:09:02,722 --> 01:09:06,683
Eu esperava que algum dia alguém notasse isso.
548
01:09:09,437 --> 01:09:12,105
estava com tanto medo.
549
01:09:15,401 --> 01:09:17,903
Fiquei muito feliz por ter conhecido vocês.
550
01:09:25,244 --> 01:09:26,953
Mesmo aqui.
551
01:09:34,212 --> 01:09:35,295
Eu era o mesmo.
552
01:09:49,811 --> 01:09:51,019
Eu vou deixar você entrar.
553
01:09:55,525 --> 01:09:57,984
Vou abrir a entrada da Caixa de Poupança.
554
01:11:27,450 --> 01:11:29,117
Pressa.
555
01:12:21,212 --> 01:12:22,045
O que está errado?
556
01:12:22,046 --> 01:12:26,591
Hanzawa-san, há ocorrências estranhas acontecendo no meio da cidade de Koto.
557
01:12:27,635 --> 01:12:29,219
Cidade de Koto?
558
01:12:29,220 --> 01:12:33,849
Não tenho certeza, mas parece haver relatos de assassinatos fantasmas e incêndios criminosos.
559
01:12:33,850 --> 01:12:36,059
Entendi, irei para lá imediatamente.
560
01:12:58,082 --> 01:13:00,542
Se você nos seguir de novo, eu mato você!
561
01:13:02,461 --> 01:13:04,713
Você é tão chato, seu mentiroso!
562
01:13:04,714 --> 01:13:06,756
Suma. Vá morrer!
563
01:13:35,912 --> 01:13:39,039
Tem certeza de que deveria estar aqui?
564
01:13:39,081 --> 01:13:41,082
O que aconteceu?
565
01:13:49,425 --> 01:13:53,303
Hanzawa-san, por favor, segure essas pessoas.
566
01:13:53,304 --> 01:13:54,763
Quem são esses?
567
01:13:55,139 --> 01:13:59,351
Atualmente, Mikado-kun está tentando salvar Saeko-san.
568
01:14:02,021 --> 01:14:05,440
Eu também irei. Estou deixando o resto para você.
569
01:14:09,320 --> 01:14:12,405
Como se eu acreditasse em tal coisa.
570
01:14:14,617 --> 01:14:17,661
Preciso que você fique desse lado ou terei problemas.
571
01:14:27,880 --> 01:14:30,256
Com licença, me perdoe. Posso ter um momento?
572
01:14:31,759 --> 01:14:34,177
Você é Ishiguro Tetsuya-san, certo?
573
01:14:43,771 --> 01:14:46,356
Ah, alguém! Alguém!
574
01:14:46,357 --> 01:14:48,858
Alguém ajude!
575
01:14:50,027 --> 01:14:53,363
Alguém ajude! Alguém!
576
01:14:53,364 --> 01:14:55,573
Alguém venha ajudar!
577
01:14:58,160 --> 01:15:02,622
Alguém ajude! Alguém, por favor!
578
01:15:02,623 --> 01:15:05,583
Alguém! Alguém ajude!
579
01:15:05,584 --> 01:15:06,501
Alguém-
580
01:15:06,502 --> 01:15:07,210
Prisão!
581
01:15:07,211 --> 01:15:08,044
RCP.
582
01:15:08,045 --> 01:15:08,920
Sim!
583
01:15:09,213 --> 01:15:10,338
Aumente 10mls de adrenalina.
584
01:15:10,339 --> 01:15:10,964
Sim!
585
01:16:08,272 --> 01:16:09,898
Seriamente.
586
01:16:11,067 --> 01:16:13,068
Você é tão imprudente que vai me cansar.
587
01:16:15,029 --> 01:16:18,364
Ela estará no limite em breve, devemos voltar.
588
01:16:18,365 --> 01:16:19,783
Eu não vou voltar.
589
01:16:21,368 --> 01:16:22,994
Você pretende morrer?
590
01:16:25,122 --> 01:16:29,417
Hiyakawa-san, você deveria ir.
591
01:16:35,382 --> 01:16:37,258
Isso seria difícil para mim.
592
01:16:47,561 --> 01:16:49,229
Porque você perderia seu assistente?
593
01:16:53,234 --> 01:16:54,692
Não...
594
01:16:58,948 --> 01:17:00,406
Não é isso.
595
01:17:07,248 --> 01:17:10,792
Eu me pergunto... por quê.
596
01:17:29,603 --> 01:17:30,770
Espere...
597
01:17:33,482 --> 01:17:34,732
Qual é o problema?
598
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
Agora mesmo, havia algo...
599
01:18:34,877 --> 01:18:36,836
Hiyakawa-san...
600
01:18:43,928 --> 01:18:45,136
Hiyakawa-san.
601
01:18:46,096 --> 01:18:47,472
O que há de errado
602
01:18:48,432 --> 01:18:49,599
Hiyakawa-san
603
01:18:49,808 --> 01:18:50,725
Hiyakawa-san?
604
01:18:51,602 --> 01:18:52,352
Hiyakawa-san
605
01:18:53,395 --> 01:18:56,105
Controle-se, Hiyakawa-san!
606
01:19:11,455 --> 01:19:13,623
Sua refeição, Daishou-sama.
607
01:19:15,251 --> 01:19:16,501
Onde está a mãe?
608
01:19:16,502 --> 01:19:19,045
Daishou-sama não tem mãe.
609
01:19:19,046 --> 01:19:21,005
Agora, bom apetite.
610
01:19:21,006 --> 01:19:22,298
Eu quero comer carne.
611
01:19:22,299 --> 01:19:25,677
Não posso fazer. Existem muitos venenos na carne.
612
01:19:36,146 --> 01:19:37,313
Isso foi...
613
01:19:38,315 --> 01:19:41,234
um presente que minha mãe comprou no meu aniversário.
614
01:19:41,860 --> 01:19:47,865
Só quando olhava para aquele caleidoscópio é que pude sentir paz.
615
01:19:55,416 --> 01:19:57,083
Incrível.
616
01:19:57,084 --> 01:20:00,128
Meu corpo parece muito mais leve.
617
01:20:00,921 --> 01:20:02,588
Esse é o poder.
618
01:20:02,589 --> 01:20:04,215
Muito obrigado.
Esse é o poder.
619
01:20:09,430 --> 01:20:11,597
Agora, traga a próxima pessoa.
620
01:20:11,598 --> 01:20:13,266
Estou cansado, não quero.
621
01:20:13,267 --> 01:20:15,560
Você não deve ser egoísta.
622
01:20:17,396 --> 01:20:21,357
Daishou-sama, este é o nosso destino.
623
01:20:22,609 --> 01:20:29,615
Um forte poder concedido a nós como um sinal do destino para seguirmos em frente.
624
01:20:30,701 --> 01:20:34,787
Alguém saberá à primeira vista quando está destinado a eles.
625
01:20:36,707 --> 01:20:43,796
Portanto, Daishou-Sama deve dar o melhor de si. Como todos acreditam em você!
626
01:21:02,149 --> 01:21:03,733
Mãe.
627
01:21:03,734 --> 01:21:05,735
Mãe, salve-me!
628
01:21:07,446 --> 01:21:12,492
Daishou-sama, você não deve fazer isso. Você não é mais meu filho.
629
01:21:13,577 --> 01:21:15,119
Você é filho de Deus.
630
01:21:16,872 --> 01:21:17,830
Eu não quero.
631
01:21:17,831 --> 01:21:19,582
Daishou-sama, vamos-
632
01:21:19,583 --> 01:21:21,209
Eu não quero! Não!
633
01:21:21,210 --> 01:21:23,836
Eu não quero, mãe! Mãe.
634
01:21:23,837 --> 01:21:25,713
Não. Eu não quero!
635
01:21:25,714 --> 01:21:27,715
Mãe! Mãe!
636
01:21:27,716 --> 01:21:30,510
Não quero! Mãe! Mãe!
637
01:21:30,511 --> 01:21:32,720
Mãe, eu não quero! Não!
638
01:21:32,721 --> 01:21:33,805
Mãe...
639
01:21:38,227 --> 01:21:39,852
Eu me lembro disso agora.
640
01:21:41,563 --> 01:21:42,980
Tudo...
641
01:21:46,944 --> 01:21:49,278
O que fui feito para fazer...
642
01:21:51,657 --> 01:21:53,199
O que eu tinha feito...
643
01:21:55,452 --> 01:21:57,578
O que eu senti...
644
01:22:00,374 --> 01:22:01,999
eu estava...
645
01:22:06,296 --> 01:22:08,297
Provavelmente com dor...
646
01:22:10,384 --> 01:22:12,677
Então eu os destruí.
647
01:22:16,473 --> 01:22:19,142
Porque eles me destruíram primeiro.
648
01:22:28,527 --> 01:22:30,528
O que há de errado com ele?
649
01:22:31,280 --> 01:22:33,239
Isso é uma maldição.
650
01:22:33,240 --> 01:22:34,866
maldição
651
01:22:39,455 --> 01:22:41,080
Daishou-sama, você não deve fazer isso!
652
01:22:44,668 --> 01:22:45,793
Eu vejo.
653
01:22:47,504 --> 01:22:49,005
Como você fez isso?
654
01:22:49,882 --> 01:22:51,799
Você reúne as impurezas.
655
01:22:53,635 --> 01:22:56,637
É simples, se fosse você.
656
01:22:57,890 --> 01:23:01,809
Por favor, pare. Alguém! Alguém venha, por favor!
657
01:23:01,810 --> 01:23:03,060
Eu vou te amaldiçoar.
658
01:23:11,487 --> 01:23:13,070
Eu vou te amaldiçoar,
659
01:23:24,124 --> 01:23:25,500
Eu vou te amaldiçoar.
660
01:24:45,706 --> 01:24:47,707
Não! Parar!
661
01:24:56,925 --> 01:25:01,012
Alguém nos salve!
662
01:25:16,820 --> 01:25:18,738
Eu fiz isso...
663
01:25:21,617 --> 01:25:23,200
Mãe também...
664
01:25:30,584 --> 01:25:32,627
Eu matei ela...
665
01:25:59,571 --> 01:26:00,821
Hiyakawa-san?
666
01:26:06,036 --> 01:26:07,662
Hiyakawa-san
667
01:26:17,047 --> 01:26:18,422
Hiyakawa-san
668
01:26:26,390 --> 01:26:28,474
Hiyakawa-san! Não vá lá!
669
01:26:28,475 --> 01:26:30,685
Voltar! Por favor!
670
01:26:46,451 --> 01:26:49,453
Temos um sobrevivente! Tem uma criança aqui!
671
01:26:52,916 --> 01:26:54,792
Recuperação?
672
01:28:30,514 --> 01:28:31,430
Você sabe...
673
01:28:34,184 --> 01:28:36,477
Desde criança...
674
01:28:38,230 --> 01:28:43,192
Sempre me perguntei por que eu era diferente das outras crianças.
675
01:28:49,324 --> 01:28:52,409
Se ao menos eu não tivesse essa habilidade estranha...
676
01:28:54,204 --> 01:28:56,622
Eu me perguntei o quão ótimo poderia ter sido.
677
01:29:12,681 --> 01:29:13,806
Mas...
678
01:29:16,643 --> 01:29:18,102
Talvez...
679
01:29:22,190 --> 01:29:23,774
Apenas talvez, você sabe...
680
01:29:26,319 --> 01:29:32,491
Mesmo pessoas como nós, há algo que só nós podemos fazer.
681
01:29:38,164 --> 01:29:39,790
Agora eu vejo isso.
682
01:29:57,517 --> 01:30:00,102
Quem me ensinou isso foi...
683
01:30:06,067 --> 01:30:08,485
você, Hiyakawa-san.
684
01:30:38,475 --> 01:30:40,851
Por me encontrar...
685
01:30:47,317 --> 01:30:48,651
Obrigado.
686
01:31:09,255 --> 01:31:10,798
Carne...
687
01:31:13,551 --> 01:31:15,052
Você não quer comer carne?
688
01:31:17,222 --> 01:31:18,472
Eu quero comer carne.
689
01:31:19,641 --> 01:31:22,184
Tudo bem, vamos.
690
01:31:24,396 --> 01:31:25,896
Isto é...
691
01:31:27,607 --> 01:31:29,358
Destino?
692
01:31:35,031 --> 01:31:36,407
Sim.
693
01:31:37,659 --> 01:31:38,784
Destino.
694
01:31:47,043 --> 01:31:49,294
Contanto que você esteja comigo...
695
01:31:50,338 --> 01:31:52,047
você não vai sentir medo.
696
01:32:10,358 --> 01:32:11,442
Hanzawa-san!
697
01:34:50,852 --> 01:34:51,894
Obrigado.
698
01:35:32,268 --> 01:35:33,685
Obrigado.
699
01:35:41,152 --> 01:35:43,612
Se precisar de alguma coisa é só apertar a chamada da enfermeira.
700
01:35:43,613 --> 01:35:45,614
Muito obrigado.
701
01:35:48,826 --> 01:35:49,952
Graças a Deus.
702
01:35:50,912 --> 01:35:53,455
Achei que algo teria acontecido com você.
703
01:35:55,041 --> 01:35:55,999
OK.
704
01:35:57,585 --> 01:35:58,168
O que?
705
01:36:01,881 --> 01:36:04,383
Eu disse, ok.
706
01:36:04,384 --> 01:36:07,302
Espere, mas posso ver o fantasma.
707
01:36:08,179 --> 01:36:09,888
ver pessoas mortas.
708
01:36:09,889 --> 01:36:12,099
Você já disse isso.
709
01:36:12,100 --> 01:36:13,350
Você não está assustado?
710
01:36:13,351 --> 01:36:17,521
Sem chance. Estou um pouco surpreso.
711
01:36:18,940 --> 01:36:24,653
Mas significa apenas que você tem olhos um pouco melhores que os de todos os outros, certo?
712
01:36:30,994 --> 01:36:32,202
O que é?
713
01:36:35,373 --> 01:36:36,164
Não é nada.
714
01:36:38,334 --> 01:36:39,251
A comida vai esfriar.
715
01:36:39,252 --> 01:36:40,502
Ah, entendi.
716
01:36:42,672 --> 01:36:43,714
Obrigado pela comida.